司维的思维 思维比较活跃所以老换地方

世纪文景出版的石田衣良系列大陆版去年我一气收完所有已出版的，今年又在IWGP系列的六七两册上市后立刻拿下，因为我喜欢石田桑的文笔和真岛诚在池袋的各种故事。手头还剩下最后一本《秋叶原@DEEP》，也是除了《波上的魔术师》之外另一本非IWGP系列的石田作品。这个书名很吸引我，因为秋叶原对于每一个宅（以及伪宅）来说都是圣地，当然不仅是女仆咖啡厅之类带来的吸引力，还有论斤约的电脑配件云云。

以下内容严重透底，且写下它们的人当时处于严重的心智不全和喷子状态，请酌情决定是否继续查看。

但看完之后只感觉失望。首先是翻译，不到30w字的书为什么要三个人来翻？而且为什么是这三个人来翻？之前石田系列的书都是千日（千太阳）的译本，不说他的文字是完美的，但整个行文流畅、字里行间透着主人公及他身边人身上那种活力。这本《秋》被翻译的老气横秋，从头翻到尾如读历史书一般，俨然有种百家讲坛上介绍时代剧的感觉。顺手在豆瓣上查了查三位译者的作品，一位无其他任何作品，另外两位写了不少日语语法和应试方面的书。所以说做学问和教人学完全是两码事，就像大学时候的C++老师，清华博士，技术了得，但讲课让人昏昏欲睡，从那以后我们系再无失眠患者。

翻译的问题直接去豆瓣上看评论即可，下面要说的是原著。《秋》中各种元素都太理想化了。

人物太理想化。《秋》里面的所有人物都太过理想化，让读者体会不到真实感。四个秋叶原的男生，每个人都在自己的领域拔尖，也就是传说中的天才和精英。然后又蹦出来一个格斗术超强可以干掉各种武术中顶尖高手的巨乳美少女。反派则是不到10年时间积累了十几兆（注意单位）日元的超S野心企业家，之后还有随便写了个P2P软件卖出去3亿日元的程序员……

然后呢，这些人又不能太完美，因为又不是后宫小说，所以每个人都安排了一个致命的缺点，比如极度的洁癖、严重的口吃，甚至还有突然全身僵直的癫痫（Orz）……这些天才们，缺点之类，刻意安排的痕迹太严重，或许其他平行宇宙有这样的人，但地球上就算了吧。所以本书之所以没有分类到科幻小说或者架空历史类，实在遗憾呐。

情节太理想化。老套的情节，无聊的发展，用脚后跟都能猜出来的后续发展，从头到尾最吸引人的是不知道下一页会不会有美少女阿阳的插画，于是翻着翻着就到封底了。几个天才一定会碰上，然后一定会搞出一个推出10天就能吸引十几亿投资的东西来，天才们一定和投资者有纠纷于是一定谈崩了，然后投资者一定会报复最终天才们一定胜利……琼瑶剧也没这么狗血。

而其中穿插的对于版权的态度也让人无法接受。不论是从何等方面讲都要尽量使用正版，这是天经地义上的事情，对于个人用户来讲，版权是很大的制约，用盗版在所难免，保持低调，偷偷支持一下emule和海盗湾就可以了。而《秋》里面借人物之口批判版权的存在则有些过分。最后主角团队甚至为了拿回自己的作品而去制造小范围的恐怖袭击……好吧，我们就当它是平行宇宙好了。

技术上太理想化。原文中最大的问题，夸张一点就是这篇Blog的标题，即滥用了互联网、软件等要素，这也是让身为IT民工的我最纠结的地方。石田的作品中很少出现高科技名词，IWGP系列中电脑之类的名词，只会出现在神秘的Zero One以及真岛诚身边的电子天才出场的章节内。而这本《秋》中则是以一个天才团队开发的搜索引擎它的命运作为主线，所以少不了各种网络、编程相关的内容。老实说，对于95%的名词，石田老师他的解释和使用完全没问题，可惜关键部分上都完全完全不靠谱，让人觉网络什么的，只是为了加到内容里才写的。

主角团队的CROOK搜索引擎被黑心投资人偷走了——准确地说是他们所有电脑被偷走了！这投资人真的是靠着网络吃饭的吗？有人写完程序不到处备份就存在一个地方的吗。然后主角们决定营救CROOK——准确地说是去投资人公司总部抢回电脑！看到这里我彻底Orz了……里面还看到了之前还只是基于字典-关键字查询的人工问答程序到后边突变（注意，没有人工干预）成了具有完全人工智能、可以随意在世界网络中穿梭（我怎么想到了《中国2185》和《类人》），能通过图灵测试的AI，甚至和主角团队的对话中还能谈到没人和它（她）交流过的内容——你们人工智能都写得这么好了还做什么网站-_-。

后面还有一段最技术的描写：

“XSS是Cross Site Scripting的缩写，也就是跨网站脚本漏洞。这次……攻击的方法是相同的。……我编写程序是能在数码城的内部网应用的假认证画面，这个假画面上有颜色，而真正的软件几乎是透明的图层，只不过每天都登录的程序员察觉不到画面的变化而已。这个软件是通过重叠在真正的认证画面上来表示的，这样就能窃取写在上面的密码了。”

先不说中间各种语法错误和别扭的用词（都是翻译问题）。这根本是让人抓狂的解释，不仅要跑到人家内部网去，还要加上一层自己的界面。这样会不会让不懂编程的人以为用XSS就要PS用得好呢，对了，后面还比喻成了复写纸。

总体来说，这本书让人觉得不是石田老师的作品，和《波上的魔术师》比，差距很大。又想到，对于精通金融的人来说，看《波上的魔术师》中的术语和情节是否也会有“这什么啊!”的感觉呢？不过石田系列继续出下去还是会买，也是实话。