それでも町は廻っている(女仆咖啡厅)绝赞

之前因为看过《外天楼》和《机器人的礼物》成了石黑粉,但长篇的《それでも町は廻っている》一直没能看下去,无论漫画还是TV版,90%的负面影响来自《女仆咖啡厅》这个该死的译名。除了主角打工所在的“女仆咖啡厅”外,整部作品更多是围绕着“小镇”和镇上的任务展开的各种感情戏(?)、喜剧、奇想剧等等。

这个奇葩程度直逼“神通小侦探”的译名不知道让多少人错过了这部牛逼作品,不管有什么和本地化相关的理由,都无法接受。

石黑擅长直接通过作品中的人物吐槽,甚至多部作品直接吐槽自己的吐槽役角色。剧情上则擅长用平常的笔法描写怪异得不得了的事件——却从不让剧中人物察觉到所谓“真相”,以及让极其诡异、罕见的设定变得似乎是日常生活一般。从《外天楼》就能看出来,石黑是个重度推理作品爱好者。《それ町》的主角则直接设定成了超-重度推理爱好者,从第三卷开始我甚至觉得推理因素存在的话数占了多数,很多时候直接用了推理相关的neta。当然,《それ町》是日常系作品,推理也多以日常推理展开,“小题大做”自然也有不少,但有趣程度让人觉得有些桥段不改变小说实在浪费。

有些地方则讨论了各种奇怪的话题,比如绀出场的场面中提到了Cymric无尾猫,传说这种猫是因为上诺亚方舟时候尾巴被夹断了。女主提出了如下问题:

soremachi_cymric

相信很多人都会想过类似这种如果每一代鸡都砍掉两只脚若干代小鸡会不会没脚?问题吧,石黑让读者就会从头到尾感受到既视感、似曾相识、“啊啊我也这么想过”这样的感觉。

动画版也是特色突出的作品,如果不说是新房监督,恐怕这部没有什么新房突出风格的TV番组不会被多少人认为是他的作品吧。值得一提的是还原度实在太高了,现在觉得动画漫画只要看过一版就足够了。

4 Responses to “それでも町は廻っている(女仆咖啡厅)绝赞”

  1. kira 说道:

    哦!这个,我好像参与了漫画第9卷某一话的汉化

Leave a Reply