有关《军火女王》里面的FRDF
图片出处：http://riksblog.fool.jp/public_html/mt5/anime/now/2012/06/jormungand-12b.html
首先要说的是很不满意《军火女王》这名字，为什么翻译过来总要是XX神（比如《寿司之神》）或者XX王这种调调呢？直接用Jormungand不好吗。对这部作品里面的军事化描写很感兴趣，尤其是“FRDF”。“FRDF”的全称是“Finnish Rapid Deployment Force”（芬兰快速反应部队）。“部队的名字相当酷，战斗力也很强吧”，要是这么想就肯定会失望了。
重要的角色“法尔梅”就是从这个部队出身的，一次战斗中指挥的部队全灭，自己也丢了一只眼睛。作为主角蔻蔻·海克马蒂亚的贴身护卫，不仅擅长白刃战，手枪也很厉害（用枪的场面反而更多）的强壮女性（真的很强壮）。退役的军官是精英中的精英，那么FRDF也一定战斗力拔群吧？我本来是这么想的。
但是稍微搜了一下“FRDF”的资料后，有些失望。从维基百科条目（http://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_Rapid_Deployment_Force）来看，“FRDF”实际上是：
*入伍的战士多数是18-20岁的新兵
*服役时间只有1年
*主要任务是联合国维和任务
换句话说“FRDF”类似于预备役部队。实际上从这个页面（http://ja.wikipedia.org/wiki/特殊部隊の一覧）来看，芬兰的特种部队是“Woody Jager连队”和“赫尔辛基机动警察‘熊部队’”。不过毕竟虚构作品是来源于现实的加工之物，不能过于认真。
尽管如此，芬兰给我的印象还是“战斗民族”。“冬季战争”也好“继续战争”也好都是证据：除了芬兰之外，还有哪个和苏联战斗过的国家能有芬兰那样的战损比呢。
